1
00:00:17,480 --> 00:00:18,679
Mi az, atyám?

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
Egy üres ház nyitott ablakkal.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Hívjuk fel Edgart?

4
00:00:35,439 --> 00:00:37,399
Azt hiszem, meg tudjuk oldani magunkat.

5
00:00:42,359 --> 00:00:43,640
Isten hozott itthon.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
Ó!

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
Ó, atyám.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
McCarthy asszony.

9
00:01:22,719 --> 00:01:25,200
{\an7}El kellett volna mondanod nekünk
jöttél.

10
00:01:25,200 --> 00:01:27,039
<font color="

11
00:01:28,359 --> 00:01:30,879
Etettek-e téged
rendesen, atyám?

12
00:01:30,879 --> 00:01:32,759
{\an7}Azt hiszem, lefogytál.

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,079
{\an7}És jobban érzi magát emiatt.

14
00:01:34,079 --> 00:01:37,239
{\an7}Mi visz vissza Kemblefordba?
Mrs McCarthy?

15
00:01:37,239 --> 00:01:41,319
{\an7}Ó, azt hittem, itt az ideje
<font color="

16
00:01:41,319 --> 00:01:44,280
Ó, elnézést.
Nem gratuláltam

17
00:01:44,280 --> 00:01:48,879
a legutóbbi házasságodról,
Sullivan asszony! Ó, igen. Köszönöm.

18
00:01:48,879 --> 00:01:52,519
Mindez meglehetősen új, de csodálatos.

19
00:01:52,519 --> 00:01:55,680
A presbitériumba kellene jönnie
<font color="

20
00:01:57,319 --> 00:01:59,319
Igen, abszolút.

21
00:02:01,359 --> 00:02:04,000
"Néhány viktoriánus azt hiszi
a hortenzia növény

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
"szerencsétlenséget hozott
vagy akár tragédia."

23
00:02:08,639 --> 00:02:09,840
Blimey.

24
00:02:23,479 --> 00:02:26,079
Ó! Kérjük, ne küldjön vissza minket!

25
00:02:28,560 --> 00:02:29,599
Köszönöm.

26
00:02:34,479 --> 00:02:37,560
<font color="
Mrs McCarthy?

27
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
Nem fogom, köszönöm.

28
00:02:40,479 --> 00:02:42,960
Egy folt sincs rajtad
híres ajánlatok, attól tartok.

29
00:02:42,960 --> 00:02:46,520
Ó, sokáig
mióta pogácsát sütöttem Mrs. Sullivan.

30
00:02:46,520 --> 00:02:50,919
Sőt, kísérletezem
jelenleg francia süteménnyel.

31
00:02:50,919 --> 00:02:54,800
<font color="
Profiterolok. Ó!

32
00:02:56,199 --> 00:02:57,960
És hogy van Írország?

33
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
Nos, Roisin, ő a nővérem,

34
00:03:00,400 --> 00:03:03,639
végre lenyugodott
egy jó emberrel.

35
00:03:03,639 --> 00:03:06,560
Biztosan nagyon megkönnyebbültél.
én vagyok.

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,159
McCarthy asszony!
<font color="

37
00:03:10,159 --> 00:03:13,280
Ó, Goodfellow őrmester,
főfelügyelő.

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,639
Manapság csak "felügyelő"
McCarthy asszony.

39
00:03:15,639 --> 00:03:18,000
Ó? Köszönöm Brown atyának.

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
Bocsásd meg a rögtönzött látogatást.

41
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
A költöztető cég hívott.

42
00:03:22,360 --> 00:03:24,439
Az én bútorom
<font color="

43
00:03:24,439 --> 00:03:26,719
Ó, igaz. Jó.

44
00:03:26,719 --> 00:03:32,439
Tehát a házasélet megegyezik
Önnel, felügyelő úr? én azt mondanám.

45
00:03:32,439 --> 00:03:35,800
Egy ház megosztása szükséges
egy kicsit megszokni.

46
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
Igen. Legyen sokkal könnyebb
amikor megérkeznek a bútoraim.

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,599
<font color="

48
00:03:41,599 --> 00:03:43,639
Ó, itt vagy, Brenda.

49
00:03:43,639 --> 00:03:45,360
És ki az új barátod?

50
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Ő itt Moira.

51
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
Ó, szédült nagynéném!

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,439
Bridget néni! Te jöttél.

53
00:03:50,439 --> 00:03:53,000
– Bridget néni?
Ő Rosie.

54
00:03:54,639 --> 00:03:56,639
Talán be kellene mennünk.

55
00:03:57,680 --> 00:04:01,639
<font color="
Jobbra. Igen.

56
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
elszaladtam. Te mit?
Megszökött? Ahonnan?

57
00:04:13,039 --> 00:04:16,278
A Szűzanya jó menedékéből.

58
00:04:16,278 --> 00:04:19,480
Ahova jöttem meglátogatni
ma délután.

59
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
A bűnbánó nők otthona.

60
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
<font color="

61
00:04:23,600 --> 00:04:27,040
Vajon ő? Igen, megtettem.

62
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Moira aligha maradhatott Írországban.

63
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Nem az ő állapotában.

64
00:04:31,000 --> 00:04:34,399
Agatha nővér, aki a
Jó menedék és régi barát,

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,199
beleegyezett, hogy befogadja.

66
00:04:36,199 --> 00:04:39,720
És drága kis köszönet
<font color="

67
00:04:39,720 --> 00:04:40,839
Rosie hány éves?

68
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Hat hét.

69
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
A testvére, Jack is.

70
00:04:46,120 --> 00:04:49,079
Ó, ikrek. Milyen csodálatos.

71
00:04:49,079 --> 00:04:51,560
A legszebb lények
valaha láttam.

72
00:04:53,439 --> 00:04:56,759
De Agatha nővér elvitte őket
tőlem mindössze egy nap múlva.

73
00:04:56,759 --> 00:05:01,439
<font color="
Mindkettőt odaadják.

74
00:05:01,439 --> 00:05:03,519
Fogadott. Mint az összes baba ott.

75
00:05:03,519 --> 00:05:05,639
Ez a saját érdekükben van, Moira.

76
00:05:05,639 --> 00:05:08,879
És nagyon jól tudtad
ez történne.

77
00:05:08,879 --> 00:05:12,360
Igen, de nem gondoltam
<font color="

78
00:05:12,360 --> 00:05:15,079
Felhívtam Bridget nénit, és elmondtam
neki, hogy megszakadt a szívem.

79
00:05:15,079 --> 00:05:17,439
És persze,
Rendkívül aggódtam

80
00:05:17,439 --> 00:05:19,680
és amint eljött
ahogy csak lehet.

81
00:05:21,360 --> 00:05:25,839
Akkor miért nem vártál?
Mi a fenéért szöktél meg?

82
00:05:25,839 --> 00:05:28,800
<font color="
mielőtt ideértél.

83
00:05:28,800 --> 00:05:30,199
Hol van Rosie testvére?

84
00:05:31,920 --> 00:05:35,759
Tegnap este elvittem Rosie-t
és épp Jack-et akartam szerezni.

85
00:05:35,759 --> 00:05:38,000
De Hyde nővér elkapott.

86
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
nem volt időm.
Én csak...futottam.

87
00:05:41,959 --> 00:05:43,480
<font color="

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
És most,

89
00:05:47,480 --> 00:05:49,839
A néni itt van,
és elmondhatja Agatha nővérnek

90
00:05:49,839 --> 00:05:52,240
hogy Jacket is visszakapjam.

91
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
Nem, Moira. Nem tudom megtenni.

92
00:05:54,480 --> 00:05:56,158
Miért?

93
00:05:56,158 --> 00:05:58,360
Mindezen keresztülmentünk.

94
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
A gyerekeknek kell az első helyen lenniük.
<font color="

95
00:06:00,680 --> 00:06:03,199
És közben
Agatha nővér és Hyde nővér

96
00:06:03,199 --> 00:06:06,160
betegen fog aggódni
a párodról.

97
00:06:06,160 --> 00:06:07,959
Hyde nővér kegyetlen!

98
00:06:07,959 --> 00:06:10,199
A babákat fagyos szobákban hagyja.

99
00:06:10,199 --> 00:06:12,639
Ó, most hisztis vagy.

100
00:06:12,639 --> 00:06:15,920
Moira, beleegyeztél?
<font color="

101
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
Nem. Soha nem tennék ilyet.

102
00:06:18,000 --> 00:06:19,639
Nos, ebben az esetben

103
00:06:19,639 --> 00:06:22,720
beszélni fogok vele
Agatha nővér és Hyde nővér.

104
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
Addig is szívesen
hogy itt maradjon Rosie-val

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
amíg ez meg nem oldódik.

106
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Köszönöm.

107
00:06:31,759 --> 00:06:35,158
<font color="
velünk látogatásunk alkalmával,

108
00:06:35,158 --> 00:06:36,959
Mrs McCarthy?

109
00:06:36,959 --> 00:06:38,279
Biztosan fogok.

110
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Ez a hely látott már szebb napokat.

111
00:06:56,399 --> 00:07:00,079
Ezek a lányok aligha érdemelnek palotát,
Sullivan asszony.

112
00:07:08,319 --> 00:07:10,959
Agatha nővér. Csak bocsánatot kérhetek.

113
00:07:10,959 --> 00:07:14,439
<font color="
McCarthy asszony.

114
00:07:14,439 --> 00:07:17,680
Apa?
Hyde nővér irodája itt van fent.

115
00:07:24,959 --> 00:07:28,120
Mondd, Agatha nővér,
mióta irányítod

116
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
a jó menedékről?
20 év.

117
00:07:30,800 --> 00:07:35,319
Bár nem vagyok orvos szakértő.
<font color="

118
00:07:35,319 --> 00:07:38,158
Ez az épület nagyon történelminek tűnik.

119
00:07:38,158 --> 00:07:40,959
Attól tartok, változnak az alapok.

120
00:07:40,959 --> 00:07:44,560
Az egészet
valójában meglehetősen instabil.

121
00:07:44,560 --> 00:07:46,519
Igazán? De szerencsére

122
00:07:46,519 --> 00:07:49,759
pénzt gyűjtöttünk a javításra.

123
00:07:49,759 --> 00:07:51,158
A munka a jövő héten kezdődik.

124
00:07:52,240 --> 00:07:55,158
<font color="
csekély tiszteletet tanúsított

125
00:07:55,158 --> 00:07:59,040
gyermekei jólétéért
vagy Isten akarata.

126
00:07:59,040 --> 00:08:03,600
És mégis, itt vagy, atyám,
rejtegetni őt, és ügyet intézni hozzá.

127
00:08:03,600 --> 00:08:08,600
Megértem az itt született babákat
jellemzően örökbefogadásra kínálják.

128
00:08:08,600 --> 00:08:12,120
<font color="
fel kell nevelni

129
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
egy szeretetteljes, keresztény házasságon belül.

130
00:08:14,600 --> 00:08:16,839
Igen, abszolút.

131
00:08:16,839 --> 00:08:18,040
Persze a törvény szerint...

132
00:08:19,079 --> 00:08:22,160
..az anyáknak bele kell járulniuk
ezekre az örökbefogadásokra.

133
00:08:23,360 --> 00:08:27,360
Nyugodj meg,
a folyamat teljesen felülmúlja.

134
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
<font color="

135
00:08:38,918 --> 00:08:40,279
Aláírta az űrlapot.

136
00:08:43,480 --> 00:08:44,559
Köszönöm.

137
00:08:47,720 --> 00:08:51,399
Mivel ez az első látogatásunk
a jó menedékhez,

138
00:08:51,399 --> 00:08:54,519
Kíváncsi vagyok, elég jó lennél-e
hogy körbemutassa nekünk.

139
00:08:54,519 --> 00:08:57,039
Természetesen. megbizonyosodok róla
<font color="

140
00:09:03,080 --> 00:09:06,360
A férjem meghalt a háborúban.
Részvétem.

141
00:09:06,360 --> 00:09:08,679
A lányunk
három hónappal később született.

142
00:09:08,679 --> 00:09:12,639
Az egyenruhájából feltételezem
a St Jacob's College-ba jár,

143
00:09:12,639 --> 00:09:15,039
legrangosabb intézmény.

144
00:09:15,039 --> 00:09:17,279
Ahogy a lányaimnak szoktam mondani,

145
00:09:17,279 --> 00:09:19,360
<font color="
nagy áldozatokat

146
00:09:19,360 --> 00:09:21,559
hogy odaadja a gyerekét
a legjobb kezdet az életben.

147
00:09:24,039 --> 00:09:27,960
Ez a sok erőfeszítés nem lehet egészséges
anyának vagy babának.

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,879
Fizetni sem kapnak.

149
00:09:29,879 --> 00:09:32,120
Igen, hát
Biztos vagyok benne, hogy Hyde nővér tudja a legjobban.

150
00:09:47,679 --> 00:09:50,159
<font color="
a helyes dolog

151
00:09:50,159 --> 00:09:52,080
Fitzpatrick kisasszonnyal, atyám.

152
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
Biztosan megteheti, Hyde nővér.

153
00:09:54,080 --> 00:09:56,840
Látnom kell a lányomat.

154
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
Amint teljesen világossá tettem,

155
00:09:58,320 --> 00:10:01,279
férfiaknak tilos a belépés
a Jó Menedék.

156
00:10:01,279 --> 00:10:02,720
<font color="

157
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Ez az orvosától van...

158
00:10:05,879 --> 00:10:09,519
..megerősítve ezt anélkül
ez a gyógyszer a magas vérnyomás kezelésére,

159
00:10:09,519 --> 00:10:11,120
veszélyben van.

160
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Ezek a tabletták árthatnak a babának.

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Mondja ki?
Jó napot, James úr.

162
00:10:15,840 --> 00:10:16,879
Apa.

163
00:10:17,960 --> 00:10:20,639
<font color="
James úr?

164
00:10:20,639 --> 00:10:22,679
Clarice.

165
00:10:22,679 --> 00:10:26,519
Agatha nővér egy hete telefonált
hogy elmondja, beismerte magát.

166
00:10:27,639 --> 00:10:29,320
Nem hittem el.

167
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
Clarice helyben élt?

168
00:10:31,480 --> 00:10:33,799
Ápolónővé képzés
Cirencesterben.

169
00:10:33,799 --> 00:10:36,759
<font color="

170
00:10:36,759 --> 00:10:38,519
itt voltam
az elmúlt három napban

171
00:10:38,519 --> 00:10:40,559
a vendégházban,
közvetlenül az út túloldalán

172
00:10:40,559 --> 00:10:42,519
de még mindig nem tudtam
beszélni vele.

173
00:10:42,519 --> 00:10:44,879
Ó, hát most láttam a lányát.

174
00:10:46,240 --> 00:10:48,679
<font color="
A mosodában dolgozott.

175
00:10:48,679 --> 00:10:50,639
Ezt egy barátomnak adta?

176
00:10:52,679 --> 00:10:57,080
– Moira, Jacket örökbe fogadják
holnap. Clarice."

177
00:10:57,080 --> 00:11:00,639
Nem ismerem ezt a Moirát, de
Mindent tudok ezekről az örökbefogadásokról.

178
00:11:00,639 --> 00:11:01,679
Ó, Clarice.

179
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
<font color="
James úr.

180
00:11:06,840 --> 00:11:10,679
Hogy úgy dönt, hogy idejön,
minden helyről...

181
00:11:16,519 --> 00:11:18,240
Ez nem én voltam.

182
00:11:18,240 --> 00:11:20,279
Soha nem írtam alá semmilyen nyomtatványt
azon a helyen.

183
00:11:20,279 --> 00:11:24,919
Biztosan nem ajánlod
Hyde nővér hamisította az aláírását.

184
00:11:24,919 --> 00:11:26,559
<font color="

185
00:11:29,679 --> 00:11:33,240
És ez neked szól.
Clarice-től származik.

186
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
Igazán? Nagyon bátor volt.

187
00:11:37,799 --> 00:11:40,039
Clarice olyan kedves volt hozzám.

188
00:11:40,039 --> 00:11:42,759
Motorháztetőt kötött
Rosie-nak és Jacknek.

189
00:11:46,919 --> 00:11:48,559
Holnap?

190
00:11:48,559 --> 00:11:49,639
Nem!

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
<font color="

192
00:11:53,559 --> 00:11:57,200
Holnap először visszajövök

193
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
és sürgetni fogom Hyde nővért
hogy tartózkodjon Jack örökbefogadásától.

194
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
Legalábbis pillanatnyilag.

195
00:12:03,720 --> 00:12:06,759
Atyám, ne tegyük
mi a legjobb a gyereknek?

196
00:12:06,759 --> 00:12:09,720
Teljesen egyetértek, McCarthy asszony.

197
00:12:19,919 --> 00:12:24,039
<font color="
Beszélnem kell Hyde nővérrel.

198
00:12:24,039 --> 00:12:26,919
Örökbefogadó házaspárt várunk
bármelyik pillanatban.

199
00:12:26,919 --> 00:12:29,039
Ami a kérésemet teszi
annál sürgősebb.

200
00:12:31,720 --> 00:12:34,559
Hyde nővér?

201
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
Szállítással töltött élet
csecsemők, kioltotta

202
00:12:45,320 --> 00:12:48,639
<font color="
a csecsemők védőszentje.

203
00:12:48,639 --> 00:12:51,279
Ó. Kímélj meg minket az iróniától való homíliától,
Apa.

204
00:12:52,960 --> 00:12:56,799
Úgy tűnik, az áldozat tervezte
konvencionálisabb indulás.

205
00:13:01,000 --> 00:13:04,759
A Szent Jakab jelentős költséget jelent
ápolónőnek,

206
00:13:04,759 --> 00:13:07,279
akár hadiözvegyi nyugdíjjal.

207
00:13:10,759 --> 00:13:11,799
<font color="

208
00:13:13,799 --> 00:13:15,320
Igen. Köszönöm, atyám.

209
00:13:18,799 --> 00:13:20,279
Ez egy 5 GBP-s bankjegy?

210
00:13:27,039 --> 00:13:30,919
Pénzt, bár nem az ő személyére.

211
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Ellenőr.
Az oldalajtót erőltetetten kinyitották.

212
00:13:37,960 --> 00:13:40,799
Tegnap este valaki betört.
Ah.

213
00:13:40,799 --> 00:13:44,279
Még több bizonyíték egy rablásra
<font color="

214
00:13:44,279 --> 00:13:48,720
Felügyelő úr, talán kellene
látogatást tenni az óvodában.

215
00:13:50,080 --> 00:13:52,159
Nagyon jó ok
amiért idehoztál minket, atyám.

216
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
Nem használjuk azt a szobát, atyám.

217
00:14:02,600 --> 00:14:06,440
Hol van Moira fia? Moira?
Mi, az a tegnapi lány?

218
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
<font color="

219
00:14:16,039 --> 00:14:20,159
Mennyek fent!
Ezt az ajtót zárva tartották?

220
00:14:20,159 --> 00:14:21,559
Éjszakára bezárjuk.

221
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
Hol van most Moira, atyám?

222
00:14:26,799 --> 00:14:28,679
Az éjszakát töltötte
a presbitériumban.

223
00:14:28,679 --> 00:14:30,039
Jobbra. Őrmester?

224
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
Agatha nővér hívott.
Tragikus fejlemény.

225
00:14:40,000 --> 00:14:41,399
<font color="

226
00:14:41,399 --> 00:14:44,600
Bízom benne, hogy megoldódik
gyorsan és minimálisan...

227
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
Úton vagyunk az elfogás felé
most gyanúsított, Canon.

228
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Ez a legbátorítóbb.

229
00:14:49,120 --> 00:14:51,799
Ó, és a te érdekedben
talán Brown atya

230
00:14:51,799 --> 00:14:54,080
<font color="
az egyszer.

231
00:14:54,080 --> 00:14:57,440
Nem tudtam jobban egyetérteni.
Ó, Brown atya?

232
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
Canon Fox.

233
00:14:59,320 --> 00:15:02,840
Agatha nővér megnyugszik
olyan gyorsan itt vagy.

234
00:15:02,840 --> 00:15:06,879
Tragédia Isten egyházmegyei házában
ez a legkellemetlenebb hír, atyám.

235
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
<font color="

236
00:15:08,559 --> 00:15:12,480
Főleg az időpont egyeztetéssel
egy olyan küszöbön álló új püspökről.

237
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
Ragaszkodj a munkádhoz, atyám,
és hagyja, hogy az ellenőr tegye a magáét. Hmm?

238
00:15:23,840 --> 00:15:24,919
Elment.

239
00:15:26,440 --> 00:15:31,000
Ah. A felügyelő azt hiszi, Moira
elvitte Jacket az éjszaka.

240
00:15:31,000 --> 00:15:32,799
<font color="

241
00:15:32,799 --> 00:15:34,559
Várj.

242
00:15:34,559 --> 00:15:37,360
Moira nem tette volna
magára hagyta a lányát

243
00:15:37,360 --> 00:15:39,159
a mentőakciója során.

244
00:15:42,200 --> 00:15:43,279
Palmer kisasszony.

245
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Palmer kisasszony?

246
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Nem ismertem senkit
megsérülne.

247
00:15:55,879 --> 00:15:57,720
Hol van most Moira?

248
00:16:14,559 --> 00:16:17,519
<font color="

249
00:16:17,519 --> 00:16:19,000
nem volt más választásom.

250
00:16:24,279 --> 00:16:26,000
Moira Fitzpatrick,

251
00:16:26,000 --> 00:16:28,799
Letartóztatlak gyanúval
Dorothy Hyde meggyilkolása miatt.

252
00:16:28,799 --> 00:16:29,879
Gyilkosság?!

253
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
Nem bántottam senkit!

254
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
Vigye a babákat, őrmester.
Igaz, főnök...

255
00:16:36,720 --> 00:16:38,639
<font color="

256
00:16:38,639 --> 00:16:41,919
Gondoskodunk a babáidról,
nem, Mrs. McCarthy?

257
00:16:41,919 --> 00:16:44,279
Igen. Igen, mindannyian fogunk.

258
00:17:16,240 --> 00:17:18,598
Elmegy hozzá, atyám?

259
00:17:18,598 --> 00:17:19,759
megteszem.

260
00:17:23,039 --> 00:17:25,078
Mesélj a tegnap estéről.

261
00:17:25,078 --> 00:17:27,598
Megérkeztem a Jó Menedékhez
elmúlt éjfél,

262
00:17:27,598 --> 00:17:30,039
<font color="
Clarice ablakánál

263
00:17:30,039 --> 00:17:31,839
és akkor láttam
a hátsó ajtó nyitva volt,

264
00:17:31,839 --> 00:17:35,200
hát besétáltam,
és elmentem Jackért.

265
00:17:35,200 --> 00:17:39,039
Hogyan kerültél óvodába?
Az ajtó nyitva volt.

266
00:17:39,039 --> 00:17:42,119
Olyan volt, mint egy angyal
<font color="

267
00:17:42,119 --> 00:17:46,359
Igen. És akkor? Szóval besétáltam,

268
00:17:46,359 --> 00:17:48,640
Elvittem Jacket és
tegyen egy babát a kiságyába.

269
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
Ahogy elmentem Hyde nővér mellett
iroda, hangokat hallottam.

270
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
Hyde nővér és egy férfi.

271
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Felismerted a hangját?

272
00:18:03,079 --> 00:18:05,400
<font color="

273
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Nem, természetesen nem tetted.

274
00:18:08,759 --> 00:18:10,119
Hiszek neked, Moira.

275
00:18:12,319 --> 00:18:13,880
Nem vagyok benne biztos, hogy Bridget néni igen.

276
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
Nos, a nagynénéd
nagyon erős véleménye van

277
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
az anyaság témakörében.

278
00:18:22,240 --> 00:18:24,519
Nem gondolkodik
gyilkos vagy.

279
00:18:24,519 --> 00:18:25,599
<font color="

280
00:18:26,599 --> 00:18:27,680
Igen.

281
00:18:29,200 --> 00:18:33,359
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy láthassalak
újra egyesült a gyerekeivel.

282
00:18:40,640 --> 00:18:43,039
Ó, McCarthy asszony.

283
00:18:43,039 --> 00:18:47,480
Ó. Hála istennek.
Kiléptem a gyakorlatból.

284
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
Megetették?
Talán 20 perce?

285
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
És megváltozott?
<font color="

286
00:18:54,079 --> 00:18:57,400
Valószínűleg csak fáradt...

287
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
..és hiányzik anya. Mm?

288
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
Amire most szüksége van
szép, hosszú alvás.

289
00:19:05,480 --> 00:19:05,480
Nem igaz?

290
00:19:07,359 --> 00:19:09,119
Ön természetes ember, Mrs. McCarthy.

291
00:19:09,119 --> 00:19:11,720
Igen, hát, volt már bőven
gyakorlatról, mi van vele

292
00:19:11,720 --> 00:19:14,799
<font color="
és különféle keresztgyerekek.

293
00:19:14,799 --> 00:19:18,880
Tényleg azt hiszed, hogy Moira babái
örökbe kellene fogadni, McCarthy asszony?

294
00:19:18,880 --> 00:19:24,319
Igen, igen. Meg fogja kímélni őket
egy életre szóló szégyen.

295
00:19:24,319 --> 00:19:27,160
Biztosan a gyerekeknek kell lenniük
az anyjukkal.

296
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
<font color="
és a hátuk mögött suttogva?

297
00:19:38,960 --> 00:19:41,319
Moira nem tudja
a világ útja, mint én.

298
00:19:43,559 --> 00:19:46,839
Ha valamit tudok,
ő nem gyilkos.

299
00:19:46,839 --> 00:19:51,440
Tessék.
Szép, hosszú alvás.

300
00:19:55,839 --> 00:19:57,000
Milyen szörnyű hír.

301
00:19:59,359 --> 00:20:03,039
<font color="
Tegnap este egy férfihang hallatszott

302
00:20:03,039 --> 00:20:04,960
vitatkozni Hyde nővérrel,

303
00:20:04,960 --> 00:20:08,839
és egy üveg tablettát
holtteste közelében találták meg.

304
00:20:08,839 --> 00:20:12,400
Rezerpin.
Gyógyszer magas vérnyomásra.

305
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
Megtalálja a rendőrség
az ujjlenyomatait

306
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
<font color="

307
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
El kellett vinnem azokat a tablettákat Clarice-nek,
ezért kényszerítettem a hátsó ajtót.

308
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
De Hyde nővér hallott engem.

309
00:20:26,240 --> 00:20:28,960
Az irodájába ment
hogy hívja a rendőrséget.

310
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
Azt mondta, hogy igen
az egészségügyi szakember,

311
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
és bűnöző voltam.
<font color="

312
00:20:34,599 --> 00:20:37,160
mit csináltál akkor?

313
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Letettem a tablettákat az asztalára
és elmentem.

314
00:20:42,039 --> 00:20:45,960
Úgy tűnik, megdöbbent Clarice
a Jó Menedéket választotta.

315
00:20:47,039 --> 00:20:51,359
Az anyja, az én... néhai feleségem,
születésétől fogva örökbe fogadták

316
00:20:51,359 --> 00:20:53,839
és határozottan ellenezte
<font color="

317
00:20:55,480 --> 00:21:00,960
Illetve Clarice jó barátja
az egyik menedékhelyen kötött ki.

318
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Azt mondta, ez barbár.

319
00:21:03,400 --> 00:21:06,359
Szóval igen, nagyon meglepődtem.

320
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
Clarice-nek mennie kell
azt a szörnyű helyet.

321
00:21:24,319 --> 00:21:27,960
Óóó! Ó, nagyon művész,
Palmer kisasszony.

322
00:21:27,960 --> 00:21:31,240
<font color="
amíg Brown atya meg nem tisztítja.

323
00:21:31,240 --> 00:21:32,759
Imádkozz az éghez, tud.

324
00:21:32,759 --> 00:21:36,920
Remélhetőleg beszéltek vele
Mára Clarice apja.

325
00:21:36,920 --> 00:21:40,359
Úgy tűnik, nagyon élvezed
a dolgok nyomasztó oldala,

326
00:21:40,359 --> 00:21:44,079
Sullivan asszony. Ó, igen. megtalálom
<font color="

327
00:21:44,079 --> 00:21:48,480
Bár a Szent Mária beszámolói
nem olyan ügyesek manapság.

328
00:21:48,480 --> 00:21:53,720
Ó, határozottan jobban szerettem a tölteléket
a főkönyvekben, hogy settenkedjen.

329
00:21:53,720 --> 00:21:59,079
Természetesen mindig is csodálatos volt
az apának való munkaidő.

330
00:21:59,079 --> 00:22:01,279
Őszintén szerintem ez a legjobb munka
<font color="

331
00:22:01,279 --> 00:22:03,000
Hmph!

332
00:22:03,000 --> 00:22:05,559
Szóval tényleg árulsz
ezt a házat?

333
00:22:05,559 --> 00:22:09,319
Igen, az vagyok.
Csak miután mindennek vége.

334
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Apa.

335
00:22:12,480 --> 00:22:14,559
Hogy van?

336
00:22:14,559 --> 00:22:18,759
Megijedt és hiányzik
a gyerekeit rettenetesen.

337
00:22:18,759 --> 00:22:21,440
<font color="
ugye?

338
00:22:21,440 --> 00:22:23,839
meg vagyok róla győződve.
Ahogy én is.

339
00:22:23,839 --> 00:22:25,640
Van egyáltalán előrelépés?

340
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
Nos, nem engedhetjük meg Mr. Jamest.

341
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
Saját bevallása szerint összetört
tegnap este a Jó Menedékbe.

342
00:22:31,000 --> 00:22:33,119
Nagyon kedves embernek tűnik.

343
00:22:33,119 --> 00:22:35,240
<font color="

344
00:22:37,200 --> 00:22:38,279
Szabad?

345
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Ah. Mi az?
Lehetséges megoldás egy rejtélyre.

346
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
Vissza kell térnem a Jó Menedékbe.

347
00:22:52,920 --> 00:22:56,759
Nos, ebben az esetben
veled megyek.

348
00:23:08,759 --> 00:23:10,960
Sok dolog hiányzik
<font color="

349
00:23:10,960 --> 00:23:15,440
de a birtokháborítás nem tartozik ezek közé.

350
00:23:15,440 --> 00:23:19,680
És most várunk néhány pillanatot.

351
00:23:19,680 --> 00:23:23,559
Hyde nővér egyértelmű volt
matrica a szervezéshez.

352
00:23:23,559 --> 00:23:25,240
Minden csak úgy.

353
00:23:26,519 --> 00:23:27,599
Várj egy percet.

354
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
Mit csinál ez a W
összekeverve az összes B-vel?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
<font color="

356
00:23:38,359 --> 00:23:39,400
Üres.

357
00:23:40,400 --> 00:23:42,319
Jól észrevette, Mrs. McCarthy.

358
00:23:43,319 --> 00:23:44,400
Apa!

359
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
Kiváló! Mi az?
Nos, ahogy jósolták,

360
00:23:50,640 --> 00:23:54,039
ez a lábnyom tartalmaz
mosószer.

361
00:23:54,039 --> 00:23:56,039
És azt hiszem, tudom, ki hagyta el.

362
00:23:59,279 --> 00:24:03,839
<font color="
kézbesítve, látom. Igen.

363
00:24:03,839 --> 00:24:06,119
Clarice-t is meggyőztem
Nem haragszom rá.

364
00:24:06,119 --> 00:24:08,440
megyek haza
ma este apámmal.

365
00:24:08,440 --> 00:24:10,519
Akkor boldog eredmény.

366
00:24:11,799 --> 00:24:15,680
Clarice, szólhatnék egy szót
<font color="

367
00:24:19,039 --> 00:24:21,440
Apád meglepődik
hogy te választottad

368
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
eljönni a jó menedékhez,

369
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
adott néhai édesanyádnak
véleményeket az örökbefogadásokról.

370
00:24:27,400 --> 00:24:29,559
Megijedtem, hogyan
én erre reagálnék.

371
00:24:29,559 --> 00:24:31,319
Nem tudtam hova menjek még.

372
00:24:34,440 --> 00:24:35,519
<font color="

373
00:24:38,160 --> 00:24:42,680
Szerintem a felügyelő megtalálja
hogy a cipője pontosan passzol

374
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
a talált lábnyomokat
Hyde nővér teste közelében.

375
00:24:45,480 --> 00:24:48,200
Hyde nővér megtiltotta a lányoknak
az irodájából.

376
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
Mindig zárva tartotta az ajtót.

377
00:24:50,160 --> 00:24:51,799
Hacsak nem loptad el a kulcsokat...

378
00:24:53,160 --> 00:24:55,799
<font color="
az óvodába.

379
00:25:01,519 --> 00:25:04,000
Moirának pénzre volt szüksége, hogy megszökjön.

380
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Tudtam, hogy Hyde nővérnél megtalálom
iroda, és igazam volt.

381
00:25:06,720 --> 00:25:08,559
A szekrény tele volt vele.

382
00:25:08,559 --> 00:25:10,880
A mosodai üzletből? Nem.

383
00:25:12,559 --> 00:25:15,599
Hyde nővér másik üzletéből.
<font color="

384
00:25:16,599 --> 00:25:18,880
Múlt héten láttam egy párat
itt örökbe fogadni

385
00:25:18,880 --> 00:25:20,799
adja át a pénzt Hyde nővérnek.

386
00:25:22,440 --> 00:25:26,599
Fizetett örökbefogadás.
Ó, biztosan nem. ez igaz.

387
00:25:26,599 --> 00:25:32,079
A pénzzel együtt
Megtaláltam ezt a nyugtakönyvet.

388
00:25:34,960 --> 00:25:37,839
<font color="
a pénzt a kezemből

389
00:25:37,839 --> 00:25:39,640
és azzal fenyegetőzött, hogy hívja a rendőrséget

390
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
és azt mondtam, ha igen,
Megmutatnám nekik ezt a nyugtakönyvet,

391
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
és elengedett.

392
00:25:43,440 --> 00:25:47,160
Ha nem vetted el a pénzt, miért
eltűnt, amikor megtalálták a holttestet?

393
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
<font color="

394
00:25:49,799 --> 00:25:50,920
kölcsönkérhetem ezt?

395
00:25:52,839 --> 00:25:55,119
Segíthet a biztonságban
Moira szabadon bocsátása.

396
00:26:04,599 --> 00:26:08,720
Ne aggódj. Nem vagyok ideges.
Biztos vagy benne?

397
00:26:08,720 --> 00:26:11,039
szégyen
de ezt nem fogjuk megtapasztalni.

398
00:26:11,039 --> 00:26:14,200
Talán Eddie megadja neked
<font color="

399
00:26:14,200 --> 00:26:16,359
Nem lenne szép?

400
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
Igen. Szóval beszélnünk kellene
a bútoraimról,

401
00:26:23,400 --> 00:26:25,799
hova fog menni. Igen.

402
00:26:25,799 --> 00:26:31,519
Tényleg azt hiszem, többet éreznék
jól érzi magát abban a házban, Isabel.

403
00:26:31,519 --> 00:26:34,720
Mintha kevesebb szellem lenne.

404
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
<font color="
nekem is nyilván

405
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
kimozdítom néhány bútoromat.

406
00:26:42,519 --> 00:26:44,200
Igen, igen.

407
00:26:44,200 --> 00:26:45,279
Természetesen.

408
00:26:51,559 --> 00:26:53,880
Elfelejtettem, milyen kedves
Mrs. McCarthy háza.

409
00:26:57,359 --> 00:27:01,079
Tényleg bízni fogsz
egy olyan önfejű lány

410
00:27:01,079 --> 00:27:03,319
<font color="

411
00:27:03,319 --> 00:27:05,839
Alkoholfogyasztás
felelőtlen lehet,

412
00:27:05,839 --> 00:27:07,240
de ezek a nyugták bizonyítják

413
00:27:07,240 --> 00:27:10,440
hogy Hyde nővér
valóban babákat árult.

414
00:27:10,440 --> 00:27:13,519
Eladni babákat? Ó, egek!

415
00:27:13,519 --> 00:27:16,000
Hogy a csudába tudta volna?

416
00:27:18,279 --> 00:27:19,880
Atyám, mi az?

417
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
<font color="

418
00:27:31,000 --> 00:27:35,359
nem értem.
Hogyan tehetett Dorothy ilyesmit?

419
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
A kézírásod nagyon
jellegzetes Ts, Agatha nővér.

420
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Majdnem olyan, mint a miniatűr horgonyok.

421
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Furcsa hasonló azokhoz
Moira aláírásában.

422
00:27:49,599 --> 00:27:52,839
És azonos azokkal
<font color="

423
00:27:54,319 --> 00:27:57,279
Kérlek mondd el
nem vettél részt ebben.

424
00:28:00,559 --> 00:28:01,880
Dorothy ötlete volt.

425
00:28:03,319 --> 00:28:06,359
Azt mondta, ez az egyetlen út
a felújítások finanszírozására,

426
00:28:06,359 --> 00:28:09,079
hogy nyitva tartsa a Szűzanya jó menedékét.

427
00:28:09,079 --> 00:28:12,799
És te elcserélted a gyerekeket...
fizetni az építési munkákat?

428
00:28:12,799 --> 00:28:16,200
<font color="
McCarthy asszony.

429
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
Nem bírtam közelről látni.

430
00:28:18,400 --> 00:28:20,519
De meglepted Hyde nővért,

431
00:28:20,519 --> 00:28:23,200
szökésre készül
a felújítási pénz...

432
00:28:24,359 --> 00:28:27,119
..feltehetően fizetni
lánya oktatására.

433
00:28:30,160 --> 00:28:34,359
El sem tudom képzelni, milyen dühös
<font color="

434
00:28:34,359 --> 00:28:38,319
dühös voltam,
de soha nem bánthattam Dorothyt,

435
00:28:38,319 --> 00:28:40,000
még ha szerettem volna is.

436
00:29:04,599 --> 00:29:07,640
Csak tudtam, hogy el kell rejtenem a részemet
ebben a szörnyű üzletben,

437
00:29:07,640 --> 00:29:09,839
de nem találtam
azt a nyugtakönyvet.

438
00:29:09,839 --> 00:29:11,400
Nincs szégyenérzeted?

439
00:29:13,640 --> 00:29:17,079
<font color="
Nem én öltem meg.

440
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
Apa?

441
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Ez egyáltalán nem a megfelelő hely
Azt hittem, az.

442
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Soha nem kellett volna ide küldenem Moirát.

443
00:29:40,039 --> 00:29:42,640
Nem tudta, Mrs. McCarthy.

444
00:29:42,640 --> 00:29:45,039
Ugyanúgy. az én hibám.

445
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
Miss Palmer áthozta őket.

446
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
<font color="

447
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Azt mondja, Jack és Rosie
jól járnak.

448
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
Kérem, mondjon neki köszönetet és
Mrs. Sullivan, atya. megteszem.

449
00:30:07,720 --> 00:30:12,480
Moira, mindent megteszek, hogy véget vessek
ezt a gyermekeidtől való elszakadást.

450
00:30:14,359 --> 00:30:15,720
Örülök, hogy eljöttél, néni.

451
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
<font color="
hadd lássalak.

452
00:30:23,839 --> 00:30:28,759
Tartozom egy bocsánatkéréssel. Minek?
Hogy kételkedtem benned.

453
00:30:29,759 --> 00:30:32,720
Mert nem hittem el, amit mondtál
a Jó Menedékről.

454
00:30:33,799 --> 00:30:36,079
Azért, hogy odaküldtelek
először.

455
00:30:38,039 --> 00:30:41,079
<font color="
Rosie és Jack?

456
00:30:41,079 --> 00:30:45,880
Ó, Moira.
A világ nagyon kegyetlen hely lehet.

457
00:30:45,880 --> 00:30:48,960
Ezeket a gyerekeket meg kell védeni.

458
00:30:48,960 --> 00:30:51,039
És te is.

459
00:30:51,039 --> 00:30:54,119
Moira, találkoztál már valaha?
egy jó menhely lakó

460
00:30:54,119 --> 00:30:58,480
Alice Wright néven?
<font color="

461
00:30:59,559 --> 00:31:01,720
Volt egy fiúja, Rowan.

462
00:31:03,319 --> 00:31:05,519
Szegény megszületett
egy bottalp.

463
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
Berakták a hűtőkamrába
az óvoda mellett.

464
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
Alice annyira ideges volt.
Mi történt Rowannal?

465
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Örökbe fogadták.

466
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
<font color="

467
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
Kiült egy padra
egész nap a kertben...

468
00:31:24,839 --> 00:31:28,079
..és aztán egy reggel,
elment.

469
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
Agatha nővér azt mondta, hogy felvették
mint hazai Eastbourne-ben.

470
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
fogalmam sincs
miért hoztál ide minket, atyám.

471
00:31:42,000 --> 00:31:43,759
<font color="

472
00:31:44,799 --> 00:31:47,559
Miért Alice Wright
gyere és ülj ide?

473
00:31:49,799 --> 00:31:53,200
Egy hegyi hamu,
a kertészeti könyvem szerint

474
00:31:53,200 --> 00:31:55,079
berkenyefaként is ismert.

475
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Így van.

476
00:31:58,880 --> 00:32:02,839
Egy kertész
valamint egy művész, Miss Palmer.

477
00:32:02,839 --> 00:32:06,000
<font color="

478
00:32:07,119 --> 00:32:10,759
Alice dedikációja
néhai fiának.

479
00:32:10,759 --> 00:32:12,960
Tehát meghalt. A szegény atka.

480
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Ó, egek.

481
00:32:26,920 --> 00:32:28,119
Ezért van itt.

482
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
Palmer kisasszony,
kérem, hozza el Sullivan felügyelőt.

483
00:32:33,640 --> 00:32:37,480
Meg kell találnunk Agatha nővért
<font color="

484
00:32:37,480 --> 00:32:38,559
Igen, atyám.

485
00:32:42,200 --> 00:32:46,799
Moss meg még jobban gonoszságomtól
és tisztíts meg bűnömtől.

486
00:32:47,839 --> 00:32:48,920
Ámen.

487
00:32:56,000 --> 00:32:57,079
Megölted.

488
00:33:01,279 --> 00:33:05,799
Te és Hyde nővér
együtt dolgoztak,

489
00:33:05,799 --> 00:33:09,519
és segítettél a meggyilkolásában
hogy szegény baba.

490
00:33:09,519 --> 00:33:11,200
<font color="

491
00:33:11,200 --> 00:33:12,759
Maradj vissza!

492
00:33:19,319 --> 00:33:22,599
Te kötötted ezt Rowannak,
ugye, Clarice?

493
00:33:22,599 --> 00:33:24,720
Mert Alice a barátod volt.

494
00:33:26,039 --> 00:33:27,200
Hol találtad ezt?

495
00:33:28,680 --> 00:33:30,319
Alice eltemette,

496
00:33:30,319 --> 00:33:32,759
Rowan emlékére.

497
00:33:35,480 --> 00:33:37,759
<font color="

498
00:33:37,759 --> 00:33:41,400
Azért jöttél ide, hogy megtudd, mit
történt vele és a babájával.

499
00:33:47,559 --> 00:33:49,119
Alice írt nekem.

500
00:33:51,200 --> 00:33:55,559
Azt mondta, hogy Hyde nővér bezárta Rowant
a hideg szobában...

501
00:33:56,920 --> 00:34:03,759
..mert ő "más volt",
és rettegett érte.

502
00:34:05,680 --> 00:34:09,079
<font color="

503
00:34:09,079 --> 00:34:11,440
és tudtam valami szörnyűséget
történt.

504
00:34:11,440 --> 00:34:15,159
Szóval beismerted magad
a Jó Menedék

505
00:34:15,159 --> 00:34:19,119
és várta a vizsgálatot
Hyde nővér feljegyzései.

506
00:34:19,119 --> 00:34:22,880
Nem akartam pénzt.
Csak tudni akartam az igazságot.

507
00:34:42,920 --> 00:34:44,519
<font color="

508
00:34:45,559 --> 00:34:47,800
Megengedted Rowan Wrightot
halálra fagyni.

509
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
Az ő nyomorúságával, azzal a gyerekkel
semmiféle élete nem lett volna.

510
00:34:53,760 --> 00:34:55,719
Ez egy kedves cselekedet volt.

511
00:34:55,719 --> 00:34:58,840
Hazug. Egyszerűen nem tudtad eladni,
tudnál?

512
00:34:58,840 --> 00:35:03,440
<font color="
örökké teljes szívéből.

513
00:35:05,639 --> 00:35:07,559
mit csináltál vele?
Hol van Alice?

514
00:35:07,559 --> 00:35:10,880
A pokolban, ahol megérdemli, hogy legyen.

515
00:35:10,880 --> 00:35:14,159
A lány összetört szívben halt meg.

516
00:35:16,840 --> 00:35:19,119
Meghalt, miattad.

517
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Szerintem jobb, ha most elmész.

518
00:35:37,880 --> 00:35:42,079
<font color="
És mindketten megöltétek!

519
00:35:42,079 --> 00:35:46,199
Clarice, igazságot akarsz
a barátodért,

520
00:35:46,199 --> 00:35:47,679
de ez nem így van.

521
00:35:48,920 --> 00:35:52,480
Fogalmam sem volt, mit nővér Hyde
megtette. Hazug!

522
00:35:52,480 --> 00:35:56,480
Amikor megtaláltam Rowant abban a szobában,
<font color="

523
00:35:56,480 --> 00:35:59,119
hát segíts Istenem. Clarice.

524
00:36:01,320 --> 00:36:02,639
Bűnbánatot kell tartanod.

525
00:36:05,039 --> 00:36:09,679
Valld meg és kérd Isten bocsánatát,
halhatatlan lelked érdekében.

526
00:36:09,679 --> 00:36:12,519
Nem én vagyok az
akinek meg kell bánnia.

527
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Mit csináltál Alice-szel?

528
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
<font color="
Agatha nővér.

529
00:36:31,639 --> 00:36:35,960
Hyde nővér meggyőzött róla, hogy így lesz
az lenne a legjobb, ha mindent... csendben tartanánk.

530
00:36:40,599 --> 00:36:41,719
Ott temettük el Alice-t.

531
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
Rowannal.

532
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
Adj örök nyugodalmat nekik,
Ó Uram.

533
00:37:03,360 --> 00:37:06,519
És hagyjon örök világosságot
<font color="

534
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Ámen.

535
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Ámen.

536
00:37:20,719 --> 00:37:23,079
Remélem a pokolban rohadsz meg!

537
00:37:27,079 --> 00:37:28,679
Nem tudtam, hogyan állítsam meg.

538
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Nem vagyok rossz ember, atyám.

539
00:37:34,840 --> 00:37:38,239
Egy baba és egy anya halála...

540
00:37:40,000 --> 00:37:42,199
..a gyerekek kényszerértékesítése.

541
00:37:43,800 --> 00:37:46,519
Bűnrészes voltál, Agatha nővér...

542
00:37:48,079 --> 00:37:54,000
<font color="
akár a hibáztatástól, akár a törvénytől.

543
00:38:01,559 --> 00:38:04,000
Hogy hagyhatta, hogy ez megtörténjen?

544
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
Ilyen kegyetlenség. Ilyen gonosz.
És Isten helyén.

545
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Ó, uram!

546
00:38:13,159 --> 00:38:17,000
Sullivan felügyelő beleegyezett
hogy ezt diszkréten kezelje.

547
00:38:17,000 --> 00:38:20,559
Összességében tehát
<font color="

548
00:38:20,559 --> 00:38:25,000
Kielégítő?
Azok a nők, azok a szegény csajok,

549
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
és mindez az ön joghatósága alatt áll.

550
00:38:27,840 --> 00:38:29,039
Szégyellnie kell magát.

551
00:38:30,239 --> 00:38:32,719
Nincs mit mondanod,
Brown atya?

552
00:38:32,719 --> 00:38:38,079
Mrs. McCarthy nagyon tehetséges
hogy a nevében beszéljen, Canon Fox.

553
00:38:38,079 --> 00:38:40,280
<font color="

554
00:38:40,280 --> 00:38:44,679
Szomorú nap lesz ez az egyház számára
ha valaha püspök leszel.

555
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
Ó, angyalkáim!

556
00:39:01,119 --> 00:39:06,280
Hé, angyalkáim!
Szia. Szia.

557
00:39:06,280 --> 00:39:08,199
Ó, köszönöm szépen.

558
00:39:09,800 --> 00:39:11,079
Szia.

559
00:39:12,679 --> 00:39:14,880
Ó, Mrs McCarthy...

560
00:39:16,000 --> 00:39:18,519
<font color="

561
00:39:18,519 --> 00:39:20,079
Ó, hát köszönöm.

562
00:39:20,079 --> 00:39:23,519
Szerintünk igazságos lehet
mire van szükségünk az új kezdethez.

563
00:39:25,039 --> 00:39:28,559
Ezért szeretnénk, ha megnevezné az árát.

564
00:39:28,559 --> 00:39:30,119
Ó, egek!

565
00:39:31,679 --> 00:39:35,719
Nagyon finom, Mrs. McCarthy.

566
00:39:35,719 --> 00:39:38,039
A legjobb házi pite Angliában.

567
00:39:38,039 --> 00:39:42,119
<font color="
Talán Gloucestershire-ben.

568
00:39:42,119 --> 00:39:45,480
És profiteroles pudinghoz. Ó!

569
00:39:48,400 --> 00:39:52,079
Szóval mi következik kettesben?

570
00:39:52,079 --> 00:39:53,559
Jól...

571
00:39:54,559 --> 00:39:57,079
– mondja Bridget néni
Meg tudom tartani a babáimat.

572
00:39:57,079 --> 00:39:59,079
Moira nem angyal, de...

573
00:40:01,239 --> 00:40:03,360
..bárki láthatja
<font color="

574
00:40:05,000 --> 00:40:09,719
Mindkettőtöknek örülök. Így
Mrs Harrington mindegyiket felajánlotta

575
00:40:09,719 --> 00:40:12,320
egy helyet vele itt Kemblefordban.

576
00:40:12,320 --> 00:40:16,519
És hova mész?
Ó, hazatérek Írországba.

577
00:40:16,519 --> 00:40:18,800
Vele akarok menni, atyám.

578
00:40:18,800 --> 00:40:20,599
<font color="
anyának és apának.

579
00:40:20,599 --> 00:40:23,519
És elmagyaráztam
ez nem lesz lehetséges.

580
00:40:27,360 --> 00:40:32,800
Egy hajadon anya bent
egy kis vidéki város Cork megyében?

581
00:40:32,800 --> 00:40:35,119
Az embereknek nagyon zárt elméjük van.

582
00:40:35,119 --> 00:40:36,800
Az elméket meg lehet változtatni.

583
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Ahogy felfedezted.

584
00:40:39,920 --> 00:40:44,400
<font color="
egyedül két kisbabával...

585
00:40:44,400 --> 00:40:46,119
Nem lenne egyedül.

586
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Maga mellett tartana.

587
00:40:51,599 --> 00:40:54,480
Moira egyértelműen elég bátornak érzi magát
szembenézni a zenével.

588
00:40:54,480 --> 00:40:59,000
Gondolom a kérdés az,
Mrs. McCarthy, ugye?

589
00:41:08,599 --> 00:41:11,920
Alig várom
<font color="

590
00:41:11,920 --> 00:41:14,039
Mit gondolsz, anyukád mit fog szólni?

591
00:41:14,039 --> 00:41:17,480
Egy darabig szeretni fogja őket,
ha már túl lesz a sokkon.

592
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
Igaz barát voltál, Brenda.
Köszönöm.

593
00:41:31,239 --> 00:41:35,679
Most mindent leírtam
a házban,

594
00:41:35,679 --> 00:41:38,199
szóval összecsomagolva az egészet
<font color="

595
00:41:38,199 --> 00:41:40,960
Nem kétlem, Mrs. McCarthy.

596
00:41:40,960 --> 00:41:43,840
És azt hiszem
csodálatos amit csinálsz.

597
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
Ó, nem tudok csodálatosról,

598
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
de talán odahaza megtaláljuk
több kedvesség és együttérzés

599
00:41:49,960 --> 00:41:52,039
mint amiért hitelt adok az embereknek.

600
00:41:54,039 --> 00:41:57,760
<font color="
az otthonodról.

601
00:41:57,760 --> 00:41:59,159
Biztosan fogunk.

602
00:41:59,159 --> 00:42:01,280
És ügyeljen arra, hogy jól vigyázzon
az apától.

603
00:42:02,280 --> 00:42:04,239
És ami téged illet, fiatal hölgy,

604
00:42:04,239 --> 00:42:07,559
Szerintem tényleg megtehetnéd
csinálj magadból valamit

605
00:42:07,559 --> 00:42:09,239
ha rászánja az eszét.

606
00:42:10,239 --> 00:42:11,719
<font color="

607
00:42:16,280 --> 00:42:20,199
A régi énekeskönyved,
hogy emlékezzen ránk.

608
00:42:20,199 --> 00:42:24,480
Köszönöm, Atyám,
de nincs szükségem emlékre.

609
00:42:24,480 --> 00:42:26,719
Szilárdan itt vagy.

610
00:42:26,719 --> 00:42:27,960
Mindig lesz.

611
00:42:29,920 --> 00:42:32,159
De... köszönök mindent.

612
00:42:34,239 --> 00:42:35,920
Köszönöm, McCarthy asszony.

613
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
<font color="
Választott püspök.

614
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
A Vatikán bejelentette
az elmúlt órában.

615
00:43:06,719 --> 00:43:10,440
Nos, gondoskodni fogok arról, hogy a harangjaink megszólaljanak
tiszteletére csengenek.

616
00:43:10,440 --> 00:43:14,280
Köszönöm. Bár félek a harangoktól
nehéz lehet neked,

617
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
Brown atya.

618
00:43:15,880 --> 00:43:20,760
<font color="
több tanórán kívüli zavaró tényező.

619
00:43:28,280 --> 00:43:30,159
A legjobb, ha hallgatsz a főnöködre, atyám.

620
00:44:02,000 --> 00:44:15,000
A feliratokat DB javította